Hoe ondertitels toe te voegen in VLC Media Player

Als het gaat om het bekijken van video's of het luisteren naar muziek op uw computer of via een internetstream, is er geen betere optie dan VLC, het open-source videoplatform waarmee u eenvoudig elk bestandstype kunt afspelen dat u op uw apparaat hebt opgeslagen.

VLC werkt op bijna elk denkbaar platform, van Windows en Mac, Android tot iOS, en zelfs ondersteuning voor Linux-distributies zoals Ubuntu. Nog beter dan de OS-compatibiliteit is de uitgebreide bibliotheek van VLC met ondersteunende codecs en bestandstypen. Als multimediaspeler en -platform kan VLC bijna elk video- of audiobestand lezen en zelfs inhoud van dvd's, cd's en online streamingplatforms afspelen met een compatibele URL.

Ondertitels zijn voor veel dingen nuttig, waaronder het begrijpen van films in vreemde talen, het toevoegen van duidelijkheid aan gedempte spraak of het toevoegen van een dramatisch of komisch effect. Ze toevoegen aan de VLC-mediaspeler is eenvoudig, volg dit artikel om te leren hoe het moet.

Voeg ondertitels toe in VLC Media Player

U weet het misschien niet, maar het is eigenlijk heel eenvoudig om ondertitels toe te voegen aan elke video in VLC door gewoon een bestand online te downloaden. Dus als je toevallig een bestand hebt liggen met daarin een film of een aflevering van een televisieprogramma, kun je die waarschijnlijk online vinden. Laten we eens kijken hoe het moet.

Download ondertitels en gebruik ze in VLC Media Player

Als u films of tv-programma's in een vreemde taal bekijkt, hebben niet alle versies ondertiteling. Gelukkig bieden websites van derden downloadbare ondertitelbestanden die u aan VLC kunt toevoegen. Twee die ik ken zijn Subscene en Opensubtitle . Er zijn ook anderen.

1. Bezoek de ondertitelwebsite naar keuze en download het film- of tv-bestand dat je nodig hebt.
2. Verplaats of sla het op in hetzelfde bestand als de video.
3. Nu kunt u VLC openen of met de rechtermuisknop op het videobestand klikken en ' Openen met... ' selecteren.

VLC zou het ondertitelbestand moeten ophalen en automatisch aan het afspelen moeten toevoegen. Als het de bestandsnaam in eerste instantie niet begrijpt of iets niet werkt zoals het hoort, kunt u het bestand handmatig toevoegen.

1. Als dit nog niet het geval is, opent u het videobestand in VLC.
2. Selecteer nu Ondertiteling > Subtrack en vervolgens het juiste bestand in de lijst.

4. VLC zou nu ondertitels samen met de video moeten weergeven. Als het ondertitelingsbestand niet wordt weergegeven, selecteert u Ondertitelingsbestand toevoegen in het menu Ondertiteling en selecteert u handmatig uw gedownloade bestand. VLC zou het moeten oppakken en afspelen.

Als je ondertitels niet correct worden afgespeeld, voor of achter de eigenlijke video, kun je de afspeelvertraging voor je ondertitels aanpassen door de G- en H-toetsen op je toetsenbord te gebruiken om te schakelen tussen vertragingen van 50 ms.

Voeg ondertitels toe aan uw eigen films

Nu vrijwel iedereen een HD-videocamera heeft (in de vorm van een smartphone), is het maken van een homevideo makkelijker dan ooit. Sterker nog, als u uw eigen films maakt en ondertitels wilt toevoegen, kan dat. U kunt een teksteditor of een specifieke app voor het maken van ondertitels gebruiken.

U kunt elke gewenste teksteditor gebruiken, zolang u deze maar opslaat als een .srt-bestand, de standaard voor ondertiteltracks. Notepad++ is mijn favoriete teksteditor omdat het automatisch opslaat wat je typt in het geheugen, wat handig is voor het maken van grotere bestanden.

Gebruik bij het maken van uw ondertiteltrack het volgende formaat:

Dit is een universeel SRT-formaat dat de meeste mediaspelers zouden moeten kunnen begrijpen, het werkt zeker in VLC. Het nummer op zich is de afspeelvolgorde voor de titels. De tijdstempel is in minuten, seconden en milliseconden. Dit bepaalt wanneer en hoe lang de ondertiteling wordt weergegeven. De eerste keer is wanneer het verschijnt en de tweede keer is wanneer het van het scherm verdwijnt. De derde regel is de tekst die u wilt weergeven.

Om uw eigen ondertiteltrack te maken:

1. Open Notepad++ of uw favoriete teksteditor.
2. Plak het bovenstaande formaat in een nieuw bestand en sla het op als .srt.
3. Speel je video af en voeg de ondertitels toe die overeenkomen met het tijdstempel in de speler.
4. Voeg een nieuwe regel, een nieuw tijdstempel en een nieuwe ondertitel toe voor elk afzonderlijk bijschrift dat u op het scherm wilt weergeven.
5. Spoel en herhaal totdat je aan het einde bent waar je ondertitels wilt laten verschijnen.

U kunt ook HTML in een .srt-bestand gebruiken als u effecten aan de ondertitels wilt toevoegen. Als u uw HTML kent, kan er veel plezier worden beleefd! Anders verschijnen de ondertitels als gewone witte tekst op het scherm.

Handmatig uw eigen ondertitels maken is arbeidsintensief, maar is noodzakelijk als u uw eigen films maakt en er ondertitels aan wilt toevoegen. Zelfs als u een ondertitelingsapp gebruikt, moet u de ondertitels nog steeds handmatig invoeren, maar u bekijkt en schrijft in hetzelfde venster. Er zijn een paar fatsoenlijke gratis ondertitelingsprogramma's en Google is je vriend daarvoor.

VLC en ondertitels

Het toevoegen van ondertitels aan de VLC-mediaspeler is een eenvoudig proces dat een kwestie van seconden duurt, de downloadtijd niet meegerekend. Als uw bestand niet correct of automatisch wordt geladen, controleert u eerst of het zich in dezelfde map bevindt als de film of aflevering en of het dezelfde naam heeft, het bestandstype niet meegerekend.

Deel uw mening en ervaringen over het gebruik van ondertitels met de VLC-mediaspeler in de onderstaande opmerkingen.