Stel Gooroom OS in op Engels en controleer wat er vertaald blijft.

Om de menu's van Gooroom OS in het Engels weer te geven, moet u eerst de taal van de desktopsessie wijzigen naar Engels. Meld u vervolgens af en weer aan, zodat de sessie de vertalingen opnieuw laadt. Op een Gooroom-versie die GNOME gebruikt, opent u Instellingen → Systeem → Regio en taal → Taal en selecteert u Engels (Verenigde Staten) . Als slechts bepaalde schermen in het Koreaans blijven, is de systeemtaal mogelijk al correct ingesteld; deze schermen hebben mogelijk geen Engelse vertaling of behoren tot een aparte app.

Gooroom-releases kunnen verschillen en de beschikbare openbare Gooroom-documentatie beschrijft niet één universeel pad voor taalinstellingen voor elke build. De onderstaande stappen gebruiken daarom de gedocumenteerde GNOME-interface waar deze aanwezig is en Debian-localetools alleen als een voorwaardelijke terugvaloptie.

1. Controleer de huidige desktop en landinstellingen.

Voordat je de instellingen wijzigt, open je Terminal en voer je het volgende commando uit:

echo "$XDG_CURRENT_DESKTOP"
locale

De eerste opdracht identificeert de desktopsessie. Als deze GNOME rapporteert, zou het onderstaande pad naar de GNOME-instellingen van toepassing moeten zijn; als deze iets anders rapporteert, zoek dan in de instellingen van die desktop naar 'Taal' of raadpleeg de documentatie voor uw Gooroom-versie in plaats van ervan uit te gaan dat het GNOME-menu bestaat.

localeZoek in de uitvoer naar LANGen LC_MESSAGES. Waarden zoals ko_KR.UTF-8betekenen meestal dat de sessie Koreaans gebruikt voor taalgevoelige berichten. Als LANGal wordt weergegeven, en_US.UTF-8maar één applicatie nog steeds in het Koreaans wordt weergegeven, is het onwaarschijnlijk dat die applicatie wordt vertaald wanneer de systeemtaal opnieuw wordt gewijzigd.

2. Wijzig de accounttaal in GNOME

1. Open het activiteitenoverzicht, zoek naar Systeem en open Instellingen → Systeem → Regio en taal . In sommige versies opent Instellingen mogelijk direct de pagina Regio en taal.
2. Kies in de taalinstellingen van uw account Engels (Verenigde Staten) of de gewenste Engelse variant. Als deze niet in de lijst staat, kunt u de optie gebruiken om alle beschikbare talen weer te geven.
3. Klik op Selecteren om de keuze op te slaan. Houd de regio -instelling apart: deze bepaalt de opmaak van datums, tijden en getallen. U kunt Engelse menu's gebruiken met een andere regionale opmaak.
4. Meld u af bij uw huidige account en meld u opnieuw aan. Als het dialoogvenster een herstartoptie biedt, sla dan eerst uw werk op en volg daarna de aanwijzingen. Het sluiten van Instellingen of het herstarten van één applicatie vernieuwt mogelijk niet de hele desktopsessie.

De helpfunctie van GNOME beschrijft deze taalselectie als van toepassing op het bureaublad en de applicaties van de gebruiker wanneer de benodigde taalpakketten zijn geïnstalleerd. Er wordt ook opgemerkt dat vertalingen in sommige applicaties mogelijk onvolledig of niet ondersteund zijn. Als de computer meerdere accounts heeft, kan het inlogscherm een ​​aparte taalinstelling hebben; het wijzigen van uw gebruikersaccount verandert niet noodzakelijkerwijs het welkomstscherm voor iedereen.

3. Als Engels ontbreekt, genereer de landinstellingen dan alleen wanneer dat nodig is.

Een locale is een systeeminstelling die taal- en regionale conventies definieert; deze staat los van de vertaalde berichtencatalogus van een applicatie. Op een op Debian gebaseerde Gooroom-installatie kan een beheerder, als Engels niet in de taalkiezer staat of als de locale niet wordt gegenereerd, controleren of de Debian- localesconfiguratietool beschikbaar is:

sudo dpkg-reconfigure locales

Schakel in het configuratiescherm en_US.UTF-8de optie in en selecteer, indien gevraagd, alleen Engels als standaardtaal voor alle gebruikers. Behoud alle andere landinstellingen die de computer nodig heeft. Debian beschrijft dit als een proces in twee stappen: selecteer de landinstellingen die gegenereerd moeten worden en kies vervolgens de systeemstandaard. Een voorkeur voor een desktopaccount kan deze systeemstandaard voor grafische toepassingen overschrijven.

Gebruik dit commando alleen als de Gooroom-build gebruikmaakt van Debian's locale-beheer en het commando is geïnstalleerd. Als het niet beschikbaar is, gebruik dan het ondersteunde Software Center of de taalondersteuningsinterface van de release, of vraag de systeembeheerder om advies. Vermijd het downloaden van willekeurige taalpakketten of het bewerken van bestanden in de map /usr/share/locale; vertaalbestanden die eigendom zijn van het pakket kunnen worden overschreven door updates, en handmatige bewerkingen leveren geen complete, onderhoudbare vertaling op.

4. Diagnostische screenings die nog steeds in het Koreaans beschikbaar zijn

Controleer na het opnieuw inloggen verschillende plekken: de bureaubladinstellingen, bestandsbeheerder, systeemmenu's en de toepassing die de wijziging in eerste instantie veroorzaakte. Als het hoofdbureaublad in het Engels is ingesteld, maar een toepassing niet, open dan de voorkeuren van die toepassing en controleer of er een taaloptie is. Sommige programma's gebruiken een aparte voorkeur in plaats van de landinstelling van het bureaublad te volgen.

Als er geen taaloptie op app-niveau is, bevat de geïnstalleerde applicatie mogelijk geen Engelse tekst. De taalinstelling kan geen tekst vertalen die niet in de Engelse catalogus voorkomt. Gooroom beheert openbare broncode-repositories via de officiële GitHub-organisatie ; meld hardnekkige, Gooroom-specifieke, niet-vertaalde labels met de exacte applicatienaam, release en schermnaam. Neem voor software van derden contact op met de beheerders van die applicatie. Het bewerken van vertaalbronbestanden is een taak voor ontwikkelaars of pakketbeheerders, geen instelling die de eindgebruiker zelf kan aanpassen.

Wijzig de toetsenbordindeling niet alleen om menu's te vertalen. De taal bepaalt de tekst in de interface; de ​​toetsenbordindeling bepaalt welke tekens door elke toets worden geproduceerd. Wijzig de indeling alleen als typen ook onjuist is.

Controleer het resultaat.

Voer het programma localeopnieuw uit na het inloggen. Voor een Engelstalige (Verenigde Staten) sessie LANG=en_US.UTF-8is dit een nuttige indicatie dat de sessie de verwachte landinstelling heeft overgenomen. Controleer of de bureaubladmenu's en veelgebruikte systeemdialoogvensters nu in het Engels zijn. Als de terminaltaal in het Engels is ingesteld, maar een specifieke toepassing nog steeds Koreaans weergeeft, beschouw dit dan als een probleem met de vertalingsondersteuning of de app-voorkeuren, in plaats van herhaaldelijk de systeemtaal te wijzigen.

Het praktische doel is een consistent Engelstalig bureaublad, overal waar Gooroom en geïnstalleerde applicaties Engelse vertalingen bieden. Schermen met gemengde talen kunnen blijven bestaan ​​als een component geen Engelse catalogus heeft; het oplossen daarvan vereist een bijgewerkte vertaling van de ontwikkelaar, niet een sterkere taalinstelling.

Referenties: GNOME Help: De taal wijzigen ; Debian Referentie: I18N en L10N .