Laat Windows tekens uit andere talen dan Engels correct weergeven (niet-Unicode-programmas instellen)

Gebruik je Windows in het Engels en voer je apps, bestanden en multimediabestanden uit in andere talen met andere tekens? Heeft u ooit problemen gehad met apps of inhoud die is geschreven in talen waarin andere tekens worden gebruikt dan in het Engels? Talen zoals Spaans, Duits, Pools, Arabisch, Russisch, Roemeens of Hebreeuws? Als dat zo is, moet u dit artikel lezen en begrijpen hoe u ervoor kunt zorgen dat Windows tekens uit andere talen correct weergeeft:

Inhoud

Wat is Unicode en waarom is het belangrijk?
Het meest voorkomende probleem: ondertitels van films geven sommige tekens niet correct weer
De taal instellen voor niet-Unicode-programma's in Windows
Conclusie

OPMERKING: Deze handleiding is van toepassing op alle versies van Windows. Lees eerst de theoretische hoofdstukken, niet alleen de praktische, zodat u dit onderwerp goed begrijpt.

Wat is Unicode en waarom is het belangrijk?

Laten we het eerst hebben over Unicode en wat het is. Als u het begrijpt, betekent dit dat u weet hoe Windows speciale tekens zoals ῦ, Ᾰ en vele andere uit verschillende talen weergeeft.

Unicode is een tekencoderingsstandaard, ontwikkeld door het Unicode Consortium, die een reeks letters, cijfers en symbolen definieert die bijna alle geschreven talen ter wereld vertegenwoordigen. Het succes in het verenigen van karaktersets heeft geleid tot wijdverbreid gebruik bij het maken van software.

Waar komt Unicode binnen? Als u praat over software die is geschreven in een taal met een specifieke tekenset (bijv. Chinees), wordt verwacht dat deze correct wordt uitgevoerd en weergegeven op een computer met een besturingssysteem dat een andere tekenset gebruikt (bijv. Windows in het Engels) . De tegenovergestelde situatie is net zo goed van toepassing: software die in het Engels is geschreven en die Latijnse karakters gebruikt, wordt naar verwachting correct uitgevoerd en weergegeven op een Windows-computer in het Chinees. In dergelijke gevallen kunnen, afhankelijk van hoe de applicatie is gecodeerd, niet alle tekens in de interface van de app correct worden weergegeven.

Complicaties treden op wanneer u software en besturingssystemen moet gebruiken die "conflicterende" tekensets hebben. Een app is bijvoorbeeld in het Chinees, Japans, Arabisch, Hebreeuws, Russisch, terwijl het besturingssysteem Latijnse karakters gebruikt, zoals Engels, Spaans, Duits, Roemeens, enzovoort.

Wanneer dergelijke conflicten optreden, wordt de weergavetaal die door het besturingssysteem wordt gebruikt, beschouwd als de Unicode-taal en het programma dat wordt uitgevoerd (met een andere tekenset), als niet-Unicode. Standaard zijn niet-Unicode-programma's in Windows zo ingesteld dat ze dezelfde taal gebruiken als het besturingssysteem. Omdat het programma een compleet andere tekenset gebruikt dan de standaard niet-Unicode-programmataal, wordt het niet correct weergegeven. Om het probleem op te lossen, moet u de standaardtaal die door Windows wordt gebruikt voor niet-Unicode-programma's, aanpassen aan de taal die wordt gebruikt door de toepassing die u wilt uitvoeren.

Hieronder ziet u een voorbeeld van een dergelijk conflict en hoe sommige tekens werden weergegeven voordat de taal van niet-Unicode-programma's in Windows werd gewijzigd en nadat deze in de juiste taal was gewijzigd.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)