Als Arabische of Hebreeuwse tekst in Writer aan de verkeerde kant begint, stel dan de alinearichting in op rechts-naar-links (RTL); alleen rechts uitlijnen verandert de tekststroom niet. Schakel eerst de bidirectionele instellingen van LibreOffice in via Extra > Opties > Talen en regio's > Algemeen (op macOS opent u LibreOffice-voorkeuren) en stel vervolgens de betreffende alinea in op RTL via Opmaak > Alinea > Uitlijning .
Deze instellingen hebben betrekking op de alinea-indeling en het cursorgedrag. Ze installeren geen ontbrekende lettertypen, vertalen geen tekst en zorgen er niet voor dat Engelse woorden en cijfers achterstevoren worden voorgelezen. De helpdocumentatie van LibreOffice 26.8 beschrijft Arabisch en Hebreeuws als talen met een complexe tekstindeling (CTL) en de RTL-opdracht en de bijbehorende sneltoets.
LibreOffice verbergt sommige bidirectionele besturingselementen totdat u de betreffende interface-optie inschakelt. Open Extra > Opties , vouw Talen en regio's uit en selecteer Algemeen . Schakel 'UI-elementen voor bidirectioneel schrijven weergeven' in en klik vervolgens op OK . Op macOS gebruikt u LibreOffice > Voorkeuren om hetzelfde dialoogvenster met opties te openen. De formulering of plaatsing van menu-opties kan enigszins variëren afhankelijk van het besturingssysteem en de interface-indeling.
Deze voorkeur maakt RTL-opdrachten beschikbaar. Het wijzigt niet automatisch de richting van elke alinea in een geopend document. Als u de instelling 'Complexe tekstindeling' gebruikt voor het controleren van teksten, selecteer dan ook de juiste Arabische of Hebreeuwse taal; de taal voor het controleren van teksten en de alinearichting zijn aparte instellingen. De referentie voor taalopties van LibreOffice beschrijft de optie voor een bidirectionele interface, terwijl de handleiding voor CTL-talen ondersteuning voor Arabisch en Hebreeuws vermeldt.
Klik in de alinea die u wilt corrigeren. Als meerdere alinea's van rechts naar links moeten worden uitgelijnd, selecteer dan eerst deze alinea's. Kies Opmaak > Alinea , open het tabblad Uitlijning en kies onder Eigenschappen de optie Rechts naar links (RTL) . Bevestig met OK . Hiermee wordt de tekstrichting van de alinea ingesteld, zodat de cursor en de nieuwe tekst van rechts naar links worden uitgelijnd.
U kunt ook de optie ' Van rechts naar links' in de werkbalk gebruiken of op Ctrl+Shift+D drukken om de huidige tekstinvoerrichting te wijzigen. In de huidige LibreOffice Help is de opdracht ook beschikbaar via het menu 'Start' op het tabblad 'Start' in de interface met tabbladen en via de zijbalk 'Eigenschappen'. Om terug te keren naar invoer van links naar rechts, gebruikt u Ctrl+Shift+A of selecteert u de optie 'Van links naar rechts'. Sneltoetsen kunnen worden onderschept door het besturingssysteem of een andere toepassing; gebruik de menuopdracht als de toetsencombinatie niet reageert.
Gebruik geen herhaalde spaties of tabs om een RTL-regel naar de rechterkantlijn te verplaatsen. Deze tekens kunnen verschuiven wanneer de tekst verandert en bepalen niet de alinearichting. Evenzo verplaatst de gewone knop voor rechts uitlijnen alleen de rand van de alinea; deze is geen vervanging voor het selecteren van RTL in de tekstrichtingsinstellingen van de alinea.
Dat is normaal gesproken te verwachten bij een alinea met gemengde leesrichting. Arabische of Hebreeuwse tekst loopt van rechts naar links (RTL), terwijl ingesloten westerse tekst, zoals een Engelse naam, webadres of nummer, de leesrichting van links naar rechts behoudt. De cursor kan daarom anders bewegen dan bij gewoon Engels typen. De handleiding van LibreOffice voor tekst die van rechts naar links (CTL) loopt, legt uit dat westerse tekst van links naar rechts (LTR) blijft binnen een RTL-tekststroom en beschrijft het logische gedrag van de cursorbeweging.
Test eerst met een kort voorbeeld in plaats van een hele pagina te beoordelen: typ een Arabische of Hebreeuwse zin, voeg een korte Engelse zin en cijfers toe en plaats vervolgens haakjes of een dubbele punt. De alinea moet rechts beginnen, de Hebreeuwse of Arabische tekens moeten met elkaar verbonden zijn en in de normale volgorde leesbaar blijven, en de ingesloten Latijnse tekst moet van links naar rechts leesbaar blijven. Interpunctie kan naast een andere regel tekst verschijnen, omdat de positie ervan afhangt van de leesrichting van de omringende tekst; controleer de hele regel voordat u de leestekens handmatig verplaatst.
Als slechts één alinea zich onjuist gedraagt, klik er dan in en controleer de richting opnieuw. Een document kan zowel alinea's met een LTR- als een RTL-richting bevatten. Het wijzigen van de invoegrichting voor nieuwe tekst corrigeert niet noodzakelijkerwijs alinea's die al een andere opmaak hebben. Selecteer daarom de betreffende tekst en pas de RTL-richting direct toe wanneer dat nodig is.
Scheid problemen met de leesrichting van problemen met het lettertype. Als de letters wel zichtbaar zijn, maar aan de verkeerde kant lijken te beginnen of als leestekens verkeerd staan, controleer dan de leesrichting van de alinea opnieuw en probeer een nieuwe, korte regel. Als tekens worden weergegeven als lege vakjes, vraagtekens of losse symbolen, is een probleem met alleen de RTL-leesrichting mogelijk niet voldoende. Probeer een lettertype dat de vereiste Arabische of Hebreeuwse tekens bevat en op de computer is geïnstalleerd. De beschikbaarheid en vormgeving van lettertypen kunnen van invloed zijn op hoe een document op een andere computer wordt weergegeven, dus controleer hetzelfde bestand in de doelomgeving als het wordt gedeeld.
Voor een betrouwbare eindcontrole kunt u het document opslaan, sluiten en opnieuw openen, en vervolgens de betreffende alinea's inspecteren. Controleer of het eerste teken aan de rechterkant van elke RTL-regel staat, of de tekstcursor op de verwachte positie begint en of ingesloten Engelse woorden of cijfers hun normale volgorde behouden. Controleer de interpunctie, lijsten en de alinea-grenzen rondom eventuele LTR-secties. Als het document naar PDF wordt geëxporteerd, controleer dan ook de geëxporteerde PDF; een correcte weergave in Writer garandeert niet dat een ontbrekend lettertype beschikbaar is op een andere computer.
Als de richtingcontrole werkt voor een nieuwe testalinea, maar een geïmporteerde passage onjuist blijft, pas dan RTL alleen op die passage toe of controleer de alineaopmaak die deze heeft overgenomen. Als de letters zelf ontbreken of verkeerd gevormd zijn, corrigeer dan de lettertypedekking of -installatie in plaats van herhaaldelijk de richting te wijzigen.
Schakel de optionele update-statistieken en crashrapportagemeldingen van LibreOffice uit en controleer vervolgens wat de instellingen omvatten en hoe u ze kunt verifiëren.
Zorg voor schone spaties, vind gestructureerde tekst en herschik namen met Writer-regex-patronen die je kunt bekijken voordat je ze vervangt.
Schakel de bidirectionele bedieningselementen van Writer in, stel de alinea-indeling van rechts naar links in en controleer gemengde Arabische of Hebreeuwse tekst zonder Engelse woorden en cijfers te verstoren.
Installeer metrische compatibele Linux-lettertypen of koppel LibreOffice-alternatieven, rekening houdend met de licentie- en lay-outverschillen van Microsoft-lettertypen.
Voeg bruikbare tekstvelden, selectievakjes en keuzelijsten toe in Writer en exporteer vervolgens een pdf-bestand dat de ontvangers kunnen invullen en opslaan.
Herstel ontbrekende of vervangen lettertypen in LibreOffice Writer-pdf's, kies het juiste exportprofiel en controleer welke lettertypen zijn ingesloten voordat u het bestand deelt.
Converteer een map met Word-documenten naar PDF met LibreOffice-opdrachten, ga veilig om met geneste mappen en controleer het resultaat voordat u het deelt.
Stel een aangepaste LibreOffice Writer-sjabloon in als standaardsjabloon, zodat nieuwe documenten worden geopend met uw voorkeursstijlen en pagina-indeling.
Installeer een compatibele Java-runtime, schakel deze in in LibreOffice en los het probleem op met een lege JRE-lijst zonder irrelevante instellingen te wijzigen.
Bouw een kleine LibreOffice-container, converteer kantoordocumenten zonder grafische gebruikersinterface en controleer de PDF-uitvoer terwijl de toegang tot hostbestanden wordt beperkt.
